Alors que les écoliers préparent leurs cartables pour la rentrée et courent les différents magasins à la recherche du cahier ou de l’agenda tendance, Morrissette vous propose d’ajouter un petit lexique particulièrement utile dans la besace de tous les amateurs d’automobile. Le vocabulaire utilisé pour parler d’automobile et de technique automobile est très riche et très varié, celui-ci contient aussi bien des termes imagés et populaires pour décrire le comportement d’une voiture qu’un vocabulaire très précis et technique pour évoquer le fonctionnement de celles-ci.
Tous les deux ans en moyenne, le CCFA (Comité des Constructeurs Français d’Automobile) publie « Des Mots et des Autos » petit lexique reprenant tout le vocabulaire officiel que se doit d’utiliser un professionnel ou un simple passionné de l’automobile. On y découvre de nombreux termes techniques, qui nous permettent de nous rendre compte de la technologie embarquée à bord des voitures modernes et de l’écart qui les séparent de nos chères voitures de collection.
Le seul petit bémol que l’on peut apporter à ce lexique est que tous les termes y sont francisés, SUV est ainsi traduit en « tout-terrain de loisir » et Concept Car devient « voiture concept ». Si les adorateurs de la langue française se rejouieront de ces mots français, n’oublions pas que l’automobile est toujours en grande partie dominé par des anglo-saxons, par conséquent, l’anglais reste la langue universelle de l’automobile, et les anglicismes sont nombreux.
Pour être incollables sur le vocabulaire lié à l’automobile, Morrissette vous propose de télécharger l’édition de juin 2012 de Des Mots et des Autos
.